ABSTRAK Jannah, Yuliana M. 11.05.1.1100028. Analisis Penerjemahan Prosedur Terapan di Kemasan Obat Sirup. Tesis. Program Studi Bahasa Inggris dari Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Budaya, Universitas Trunojoyo Madura. Penasihat: Diah Ikawati Ayuningtias, S.S., M.Pd. Penelitian ini berkaitan dengan proses penerjemahan kemasan obat sirup. Penelitian ini bertujuan untuk menggambarkan prosedur penerjemahan terapan dalam kemasan obat sirup dan untuk menggambarkan prosedur terjemahan yang sering muncul dalam kemasan obat sirup . Penelitian ini menggunakan desain kualitatif deskriptif. Sumber data adalah kemasan obat sirup , sedangkan data adalah kata-kata dalam obat sirup kemasan. Teknik yang digunakan dalam mengumpulkan data konten analisis . Model Analisis interaktif dipilih sebagai teknik analisis data. Hasil dari penelitian ini adalah: (1) ada 4 jenis prosedur penerjemahan diterapkan dalam obat sirup kemasan, mereka meminjam sebanyak 9 data, terjemahan harfiah sebanyak 20 data, transposisi sebanyak 3 data, dan modulasi sebagai sebanyak 7 data, (2) prosedur penerjemahan yang sering muncul dalam obat sirup kemasan terjemahan harfiah. Kata kunci: prosedur Translation, Sirup Obat Kemasan


Deskripsi Lain

ABSTRACT Jannah, Yuliana M. 11.05.1.1100028. An Analysis of Translation Procedure Applied in Medicines Packaging. Thesis. English Study Program of the Faculty Of Social and Cultural Sciences, University Of Trunojoyo Madura. Advisor : Diah Ikawati Ayuningtias, S.S., M.Pd. This study deals with translation procedure in Syrup medicines packaging. This study is aimed to describe translation procedures applied in Syrup medicines packaging and to describe the most frequent appearance of translation procedure in Syrup medicines packaging. This study uses descriptive qualitatif design. The source of data is syrup medicines packaging, while the data are the words in syrup medicines packaging. The technique used in collecting data is content anlaysis. The interactive model analysis is chosen as the technique of analysing data. The result of this study are : (1) there are 4 types of translation procedures applied in Syrup medicines packaging, they are borrowing as many as 9 data, literal translation as many as 20 data, transposition as many as 3 data, and modulation as many as 7 data, (2) the translation procedure that frequently appeared in syrup medicines packaging is literal translation. Key words : Translation procedures, Syrup Medicines Packaging

• Belajar menerjemahkan : teori dan praktek
• Seni menerjemahkan
• Reading & translation : pelajaran membaca dan menerjemahkan bahasa Inggris
• ANALISIS PROSEDUR PENERJEMAHAN TERAPAN DI KEMASAN OBAT SIRUP
• PERGESERAN TERJEMAHAN KATA BENDA MAJMUK BAHASA INGGRIS DALAM NOVEL THE FAULT IN OUR STARS KE DALAM NOVEL BAHASA INDONESIA SALAHKAN BINTANG-BINTANG